1 00:00:07,060 --> 00:00:09,540 «Γεια, είναι η Ράκελ. Δεν μπορώ να απαντήσω στην κλήση σας αυτή τη στιγμή. 2 00:00:09,620 --> 00:00:11,900 Αν είναι επείγον, αφήστε το μήνυμά σας μετά το ηχητικό σήμα." 3 00:00:12,860 --> 00:00:13,740 Ρακέλ, 4 00:00:14,340 --> 00:00:16,940 Γιατί στο καλό δεν το σηκώνεις; 5 00:00:17,420 --> 00:00:21,900 Ε; Μετά από 15 χρόνια μαζί σας, besides you, like a fucking fool. 6 00:00:23,900 --> 00:00:25,700 Και για να μην σε πλησιάσω, όχι, όχι. 7 00:00:26,340 --> 00:00:27,460 Λόγω της φιλίας μας. 8 00:00:28,220 --> 00:00:30,700 Λόγω αγάπης, με ακούς; Λόγω αγάπης. 9 00:00:42,900 --> 00:00:45,540 -Πήγαινε μέσα, σε παρακαλώ. -Όχι, πήγαινε εσύ πρώτος. 10 00:00:47,060 --> 00:00:47,940 Ερχομαι. 11 00:00:55,220 --> 00:00:57,860 ΚΥΡΙΑΚΗ 21:45 12 00:00:59,460 --> 00:01:00,420 Τι είναι αυτό; 13 00:01:01,500 --> 00:01:02,740 Μια αποθήκη. 14 00:01:05,100 --> 00:01:06,300 Και αυτά τα πλαστικά; 15 00:01:06,460 --> 00:01:08,740 Είναι απλά πλαστικά για προστασία από το κρύο. 16 00:01:08,940 --> 00:01:11,180 60 ΩΡΕΣ ΛΗΣΤΕΙΑ 17 00:01:11,980 --> 00:01:13,060 δεν φοβάμαι. 18 00:01:17,540 --> 00:01:18,420 Συνέχισε να περπατάς. 19 00:01:32,820 --> 00:01:33,820 Ανάψτε το φως. 20 00:01:37,580 --> 00:01:39,340 Και μην κάνετε καμία βλακεία. 21 00:03:11,300 --> 00:03:14,980 Και εσύ τι έκανες πριν από αυτό; Δεν ήσουν πάντα ληστής. 22 00:03:15,060 --> 00:03:17,460 -Έχω κάνει πολλά πράγματα πριν από αυτό. -Τι πράγματα; 23 00:03:20,460 --> 00:03:22,020 Κυρίως αντιπρόσωπος πωλήσεων. 24 00:03:22,980 --> 00:03:25,060 Επίσης στη χημική βιομηχανία, 25 00:03:25,820 --> 00:03:28,780 φύλακας σε χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων και χορεύω και σε ντίσκο. 26 00:03:28,940 --> 00:03:30,700 -Τι; -Ναι, δεν υπάρχει πουκάμισο, 27 00:03:30,780 --> 00:03:33,100 με πολλά πουλιά μέσα σε ένα κλουβί χορεύοντας μακριά. 28 00:03:33,180 --> 00:03:36,340 -Μα, σαν ουντζ ουντζ ουντζ; -Untz, untz και ότι παίζουν. 29 00:03:36,420 --> 00:03:38,900 Samba, twist, rock and roll, θα εκπλαγείτε. 30 00:03:38,980 --> 00:03:40,380 Τι, αλήθεια, θα εκπλαγώ; 31 00:03:40,460 --> 00:03:43,420 Ας μείνω έκπληκτος τότε. Άσε με να δω πώς χορεύεις. 32 00:03:44,620 --> 00:03:46,660 -Εδώ; -Έλα, χόρεψε μου λίγο. 33 00:03:50,100 --> 00:03:50,980 Δώσε μου ένα λεπτό. 34 00:03:51,500 --> 00:03:52,380 Καλά. 35 00:04:34,820 --> 00:04:38,020 Άκου, ήμουν πολύ κοντά να χωρίσει με τα πάντα, 36 00:04:38,180 --> 00:04:41,980 να χαντακώσει τη Μαρί Κάρμεν για μια σκύλα που ούτε ο Πριέτο δεν θα γαμούσε. 37 00:04:42,060 --> 00:04:46,180 Με ακούς; Ναι, είσαι σκύλα, μια εγωίστρια και εμμονική σκύλα. 38 00:04:46,340 --> 00:04:48,500 Μια γαμημένη σκύλα! Γαμημένη σκύλα! 39 00:04:48,580 --> 00:04:51,300 Γλείφτης μούνι, ψυχρός, για χάρη. 40 00:04:51,380 --> 00:04:53,140 Ένα γαμημένο παγωμένο. 41 00:05:39,220 --> 00:05:41,820 Raquel, είμαι εγώ, Ángel, πάλι. 42 00:05:42,940 --> 00:05:44,140 Λυπάμαι, δεν… 43 00:05:45,300 --> 00:05:48,220 Δεν ήθελα να σε αποκαλώ "σκύλα", αλήθεια, λυπάμαι. 44 00:05:52,180 --> 00:05:53,660 Θα μου καταστρέψεις τη ζωή. 45 00:05:55,460 --> 00:05:58,100 Δεν ξέρω τι θα κάνω αν απολυθώ από το αστυνομικό τμήμα. 46 00:05:58,260 --> 00:05:59,660 Δεν ξέρω πώς θα αντέξω. 47 00:06:01,220 --> 00:06:02,540 θα με καταστρέψεις. 48 00:06:10,020 --> 00:06:12,020 Ξέρω ότι σου είπα ότι είμαι άνεργος, αλλά... 49 00:06:13,140 --> 00:06:17,300 Αυτό το μηλίτη δεν είναι δουλειά από μόνη της. Είναι βασικά ένα έργο. 50 00:06:17,940 --> 00:06:19,980 Δεν ξέρω αν θα λειτουργήσει ή όχι. 51 00:06:20,060 --> 00:06:22,820 Και, ειλικρινά, δεν ξέρω τι έχεις στο μυαλό σου. 52 00:06:23,380 --> 00:06:26,900 δεν ξερω αν ο σύντροφός σας είδε κάτι παράνομο. 53 00:06:27,580 --> 00:06:30,940 Είναι αλήθεια ότι κάποια βράδια κοιμάμαι εδώ, 54 00:06:31,020 --> 00:06:33,860 στις κουκέτες, και δεν έχω πιστοποιητικό κατοικησιμότητας. 55 00:06:33,940 --> 00:06:37,500 Δεν ξέρω αν αυτό είδε ή αυτό πρέπει να περάσει κάποιο είδος επιθεώρησης. 56 00:06:37,580 --> 00:06:38,660 δεν ξέρω πραγματικά. 57 00:06:41,300 --> 00:06:42,180 Ο μηλίτης. 58 00:06:43,140 --> 00:06:44,620 Μπορώ να δοκιμάσω τον μηλίτη; 59 00:06:48,460 --> 00:06:49,740 Βεβαίως, φυσικά. 60 00:06:51,300 --> 00:06:53,660 «Ήταν αρκετά προφανές ότι ο επιθεωρητής θα ήθελε να μπει 61 00:06:53,740 --> 00:06:55,780 στη μικρή γωνιά του καθηγητή. 62 00:06:57,860 --> 00:07:00,980 Και για ένα σωρό ευρώ είναι εύκολο να νοικιάσετε μια βρώμικη αποθήκη 63 00:07:01,060 --> 00:07:03,980 και μετατραπεί στο τέλειο σύνολο για την παράσταση. 64 00:07:05,980 --> 00:07:10,060 Να είσαι πρόθυμος να πιστέψεις ή όχι ήταν στο χέρι του Επιθεωρητή». 65 00:07:14,100 --> 00:07:15,860 Λυπάμαι, Σάλβα. 66 00:07:18,940 --> 00:07:20,340 Αυτό το μέρος είναι υπέροχο. 67 00:07:22,260 --> 00:07:24,820 Νιώθω πολύ... πολύ αμήχανα 68 00:07:25,620 --> 00:07:28,460 που σου έστρεψα το όπλο μου 69 00:07:28,540 --> 00:07:31,620 να σε αναγκάσω να με φέρεις. 70 00:07:32,340 --> 00:07:33,220 Η αλήθεια. 71 00:07:33,620 --> 00:07:36,020 Θα προτιμούσα να είχα δείξει εσύ κάτι άλλο. 72 00:07:37,300 --> 00:07:41,340 Θέλω να πω, κάτι άλλο όπως το λες, όπως στο "Βασικό ένστικτο", δεν ξέρω. 73 00:07:42,420 --> 00:07:43,460 θα ένιωθα… 74 00:07:44,780 --> 00:07:47,460 πολύ λιγότερο ανόητη και αμήχανη 75 00:07:48,500 --> 00:07:49,940 απ' όσο νιώθω τώρα. 76 00:07:52,140 --> 00:07:53,020 Και... 77 00:07:54,500 --> 00:07:57,260 Να σκεφτείς ότι παραλίγο να στείλω ο πρώην σύζυγός μου πέρα από... 78 00:07:58,340 --> 00:07:59,500 Ο πρώην σύζυγός σου; 79 00:08:00,620 --> 00:08:03,500 Ναι, ξέρω ότι είναι τρελό, 80 00:08:03,580 --> 00:08:07,820 αλλά είναι ο καλύτερος σε όλο τον Επιστημονικό κλάδο 81 00:08:07,900 --> 00:08:12,420 γιατί προφανώς είχαν περιγράψει αυτό το μέρος σαν να ήταν ένα εργαστήριο ναρκωτικών. 82 00:08:14,060 --> 00:08:15,220 -Λυπάμαι. -Ναρκωτικά. 83 00:08:15,300 --> 00:08:16,180 Ναί. 84 00:08:17,660 --> 00:08:19,300 σχεδόν... 85 00:08:20,660 --> 00:08:22,100 Σχεδόν κάνω ένα ακόμη μεγαλύτερο λάθος. 86 00:08:49,700 --> 00:08:53,060 Θέλω να ξέρεις ότι θα το κάνω μην ξαναβγάλεις το όπλο μου. 87 00:08:54,580 --> 00:08:55,820 -Ναί. -Λοιπόν. 88 00:09:00,780 --> 00:09:03,380 Ή να σε ανατριχιάσει, ή να έχετε οποιεσδήποτε αμφιβολίες για εσάς. 89 00:09:03,460 --> 00:09:04,340 Καλό, καλό. 90 00:09:05,580 --> 00:09:07,580 Σχετικά με σένα, Σάλβα. 91 00:09:08,060 --> 00:09:08,940 Σχετικά με εσάς. 92 00:09:09,900 --> 00:09:13,780 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μας φέρονται λιγότερο τυπικά, έτσι δεν είναι; 93 00:09:15,460 --> 00:09:18,820 -Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω λιγότερο. -Σίγουρος. 94 00:09:19,100 --> 00:09:20,580 -Συμφωνώ. -Κι εγώ. 95 00:09:36,140 --> 00:09:38,180 -"Άγγελε, είναι καλή στιγμή;" -Ναι, πες μου, Πιλάρ. 96 00:09:38,540 --> 00:09:40,620 Έχω τα αποτελέσματα από αυτά που με ρώτησες. 97 00:09:41,340 --> 00:09:44,380 Ανέλυσα το δακτυλικό αποτύπωμα από το αυτοκίνητο και αυτό από το κουταλάκι του καφέ 98 00:09:44,460 --> 00:09:46,100 και το μπίνγκο, ταιριάζουν. 99 00:09:46,300 --> 00:09:50,140 Το άτομο που άγγιξε αυτό το κουτάλι είναι το ο ίδιος που πέρασε με το ζόρι στο αυτοκίνητο. 100 00:09:50,380 --> 00:09:51,660 Αυτό είναι υπέροχο, Πιλάρ. 101 00:09:51,820 --> 00:09:53,940 "Είναι φοβερό. Θα σας τηλεφωνήσω αργότερα." 102 00:10:03,180 --> 00:10:05,900 «Το φωνητικό γραμματοκιβώτιο του αριθμού που καλέσατε είναι γεμάτος." 103 00:10:05,980 --> 00:10:06,860 Γαμώτο. 104 00:10:11,380 --> 00:10:12,260 είναι ώρα. 105 00:10:12,500 --> 00:10:14,100 Οι φρουροί πρέπει να λύνονται μέχρι τώρα. 106 00:10:14,180 --> 00:10:15,980 Στις 22:30 θα βγουν από την αποθήκη. 107 00:10:16,060 --> 00:10:17,580 -Ξέρεις πού είναι; -Ναι, εδώ. 108 00:10:17,660 --> 00:10:20,380 Άκου, μπορώ να το πω σε κάποιον; Πέντε έξι σύντροφοι. 109 00:10:20,540 --> 00:10:22,900 -Καμία περίπτωση. Είσαι τρελός; -Μα γιατί; 110 00:10:22,980 --> 00:10:25,860 Θέλεις να τα χαλάσεις όλα πριν ξεκινάμε; Τρία άτομα σημαίνουν ήδη 111 00:10:25,940 --> 00:10:28,100 ένας μεγάλος κίνδυνος για το σχέδιο, τέσσερις θα ήταν εξαιρετικά ανόητο. 112 00:10:28,180 --> 00:10:30,220 -Θα τους βοηθήσουμε από έξω. -Τρία άτομα; 113 00:10:30,300 --> 00:10:31,900 Και ποιο είναι αυτό το τρίτο πρόσωπο; 114 00:10:32,460 --> 00:10:33,660 Mónica Gaztambide. 115 00:10:34,420 --> 00:10:36,420 Είναι έγκυος, πρέπει να τη βγάλουμε από εδώ. 116 00:10:36,500 --> 00:10:37,380 βλέπω. 117 00:10:37,940 --> 00:10:39,860 -Που στο καλό πας; -Για να τη βρω. 118 00:10:39,940 --> 00:10:42,700 Και τι γίνεται με μένα; Να μείνω εδώ; Πώς θα πάω στην αποθήκη; 119 00:10:42,780 --> 00:10:45,180 -Δεν μπορώ να μπω όπως θέλω. - Λύστε τα δικά σας προβλήματα. 120 00:10:45,260 --> 00:10:47,460 Μη με γαμήσεις. Αυτό που πρέπει να κάνω είναι χειρότερο. 121 00:10:47,540 --> 00:10:51,220 Αρκετά χειρότερα. πρέπει να πείσω αυτός ο τύπος να με πάει στη Μόνικα 122 00:10:52,140 --> 00:10:53,340 και μετά να τον ξεφορτωθείς. 123 00:10:54,500 --> 00:10:55,900 Θα τον σκοτώσεις; 124 00:10:56,380 --> 00:10:59,420 Αυτό που δεν κάνω είναι να μένω εδώ περιμένοντας σαν αρνί να τον πυροβολήσουν. 125 00:11:00,260 --> 00:11:02,460 Ένας άντρας πρέπει να κάνει αυτό που πρέπει να κάνει ένας άντρας. 126 00:11:07,140 --> 00:11:08,020 Χέλσινκι. 127 00:11:09,100 --> 00:11:09,980 Τι συμβαίνει; 128 00:11:11,780 --> 00:11:13,460 Ακόμα δεν νιώθω καλά. 129 00:11:14,860 --> 00:11:17,340 Τι συμβαίνει, Αρτούρο; Θέλετε κι άλλα tablet; 130 00:11:17,500 --> 00:11:18,380 Όχι. 131 00:11:19,060 --> 00:11:21,660 Μακάρι να λυθεί το πρόβλημά μου με τη λήψη ασπιρίνης. Όχι, όχι. 132 00:11:22,460 --> 00:11:23,340 δεν είναι αυτό. 133 00:11:25,580 --> 00:11:28,580 Βλέπεις, νωρίτερα, όταν είδα τη Mónica Gaztambide, 134 00:11:28,660 --> 00:11:30,540 και συνειδητοποίησε ότι ήταν ζωντανή, ήταν καλά, 135 00:11:32,020 --> 00:11:33,580 κομματιαστηκα... 136 00:11:34,460 --> 00:11:36,540 Νομίζω ότι δεν αντέδρασα όπως περίμενε. 137 00:11:37,700 --> 00:11:41,140 Το θέμα είναι ότι αργότερα αυτός ο συνάδελφός σου, 138 00:11:41,780 --> 00:11:42,660 Ντένβερ, 139 00:11:43,020 --> 00:11:46,060 τη συνόδευσε κάτω, όπου κι αν την κρατάς για να ξεκουραστείς, 140 00:11:48,020 --> 00:11:51,100 και ένιωσα την επιθυμία να μιλήσω μαζί της. 141 00:11:51,940 --> 00:11:53,380 Ένιωσα μια πολύ δυνατή παρόρμηση. 142 00:11:55,300 --> 00:11:56,180 Παρακαλώ. 143 00:11:57,860 --> 00:11:59,620 Ο άνθρωπος βοηθά τον ερωτευμένο άνθρωπο. 144 00:12:00,540 --> 00:12:02,260 Ναί; Κανένα πρόβλημα. 145 00:12:06,420 --> 00:12:08,260 Είναι μια χαρά, Αρτουρίτο, μια χαρά. 146 00:12:08,900 --> 00:12:10,180 -Πάμε. -Σας ευχαριστώ. 147 00:12:23,620 --> 00:12:26,060 «Και ενώ η πρώτη μας ήττα πλησίαζε, 148 00:12:27,620 --> 00:12:29,860 το κύριο μυαλό της επέμβασης δεν ήταν εκεί, 149 00:12:31,820 --> 00:12:35,420 γιατί όσο λαμπρός κι αν ήταν είχε μόνο δύο μάτια, 150 00:12:36,420 --> 00:12:39,020 και τη συγκεκριμένη στιγμή τοποθετήθηκαν στον Επιθεωρητή». 151 00:12:39,740 --> 00:12:40,620 Τι; 152 00:12:42,020 --> 00:12:42,900 Τίποτα. 153 00:12:45,060 --> 00:12:45,940 Τι; 154 00:12:47,460 --> 00:12:48,660 Με κοιτούσες. 155 00:12:50,820 --> 00:12:53,060 Δεν ξέρω, έτσι, 156 00:12:53,860 --> 00:12:54,900 χωρίς γυαλιά, 157 00:12:56,260 --> 00:12:57,700 μοιάζεις με διαφορετικό άτομο. 158 00:12:59,180 --> 00:13:02,700 Όπως ο Σούπερμαν και ο Κλαρκ Κεντ. 159 00:13:09,420 --> 00:13:11,140 Λοιπόν, σου αρέσω με τα γυαλιά. 160 00:13:12,620 --> 00:13:13,860 Όχι, δεν το είπα αυτό. 161 00:13:15,380 --> 00:13:16,660 Θα τα βάλω αμέσως. 162 00:13:21,060 --> 00:13:24,020 Είναι κάπως περίεργο να κοιμάσαι με τα γυαλιά σου, αλλά είναι μια χαρά. 163 00:13:24,100 --> 00:13:26,220 είναι μια χαρά. Συνήθως τα βγάζω, αλλά σήμερα... 164 00:13:27,540 --> 00:13:28,980 Σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα. 165 00:13:30,860 --> 00:13:31,740 Καλύτερα; 166 00:13:42,540 --> 00:13:43,780 Το θέμα είναι... 167 00:13:44,740 --> 00:13:47,220 Δεν μπορώ να μείνω τη νύχτα, λυπάμαι. 168 00:13:56,740 --> 00:13:57,940 Δεν ξέρω, θέλω… 169 00:13:58,820 --> 00:14:00,500 να ξυπνήσω στο σπίτι με την κόρη μου, 170 00:14:01,260 --> 00:14:02,780 άφησέ την στο σχολείο. 171 00:14:03,340 --> 00:14:05,740 -Έτσι μπορεί να δει ότι έχει ακόμα μαμά. -Σίγουρος. 172 00:14:13,860 --> 00:14:16,500 «Γεια, είναι η Ράκελ. Δεν μπορώ να σου απαντήσω σωστά ξέρεις. 173 00:14:16,580 --> 00:14:19,140 Αν είναι επείγον, αφήστε το μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα." 174 00:14:21,380 --> 00:14:22,820 «Ράκελ, είμαι πάλι εγώ». 175 00:14:22,980 --> 00:14:24,820 Καλέστε με, ο αυτόματος τηλεφωνητής σας είναι γεμάτος. 176 00:14:24,980 --> 00:14:26,980 Τον έχουμε, ακούστε, τον έχουμε. 177 00:14:27,140 --> 00:14:29,460 «Έχουμε τον τύπο που τους βοηθάει απ' έξω». 178 00:14:29,620 --> 00:14:32,940 Αλλά έχεις ακόμα τουλάχιστον επτά ή οκτώ ώρες 179 00:14:33,380 --> 00:14:34,980 να αφήσεις την κόρη σου στο σχολείο. 180 00:14:37,820 --> 00:14:41,460 Εννοώ... Αν είσαι εκεί στις 12 π.μ. ή στη 1 π.μ 181 00:14:42,260 --> 00:14:43,820 ή στις 7 το πρωί... 182 00:14:44,580 --> 00:14:45,900 Θα έπρεπε να είναι αρκετά νωρίς, έτσι δεν είναι; 183 00:14:51,900 --> 00:14:54,540 Είναι ο Σάλβα, ο Σάλβα, Σάλβα, αυτός που φτιάχνει μηλίτη. 184 00:14:54,620 --> 00:14:57,940 Ήταν στην αυλή του ναυαγίου, απείλησε ο Ρώσος, για όνομα του παραδείσου. 185 00:14:58,340 --> 00:14:59,220 λυπάμαι. 186 00:15:00,060 --> 00:15:01,060 δεν μένω. 187 00:15:05,660 --> 00:15:07,580 Γεια, και αυτό το πιάνο εκεί; 188 00:15:08,620 --> 00:15:09,620 Παίζεις πιάνο; 189 00:15:10,660 --> 00:15:13,620 Σε χρησιμοποιεί, διάολε. Τα δακτυλικά του αποτυπώματα ήταν στο περιπολικό. 190 00:15:13,700 --> 00:15:15,860 Είναι πιο κοντά σου για να μάθετε για την έρευνα. 191 00:15:15,940 --> 00:15:17,340 Σε χρησιμοποιεί, Ρακέλ. 192 00:15:18,860 --> 00:15:19,740 Σκατά. 193 00:15:20,780 --> 00:15:21,660 Σκατά. 194 00:16:55,420 --> 00:16:56,540 Είναι η γυναίκα σου; 195 00:16:58,660 --> 00:16:59,540 Όχι. 196 00:16:59,900 --> 00:17:02,900 Η Mónica δεν είναι ο ηχηρός τύπος. Πρέπει να είναι κάποιος από τους συναδέλφους σας. 197 00:17:18,780 --> 00:17:19,660 Μη σταματάς. 198 00:17:21,540 --> 00:17:24,180 Για όνομα του παραδείσου, Αρτούρο, τι στο καλό κάνεις εδώ; 199 00:18:39,420 --> 00:18:41,820 «Ο Αρτούρο είχε επιτέλους μια ηρωική χειρονομία. 200 00:18:42,220 --> 00:18:46,300 Αντί να δραπετεύεις μόνος, είχε αποφασίσει να σώσει την πριγκίπισσα του. 201 00:18:47,500 --> 00:18:49,300 Αλλά του είχε μπούμερανγκ. 202 00:18:50,180 --> 00:18:52,300 Γιατί πριγκίπισσες έχουν και τη δική τους ζωή». 203 00:18:52,580 --> 00:18:53,500 Τι συμβαίνει, Μόνικα; 204 00:18:53,900 --> 00:18:55,020 «Και τα δικά τους μυστικά». 205 00:18:55,340 --> 00:18:57,580 -Σε βίαζε αυτό το άγριο; -Δεν με βίαζε. 206 00:18:57,740 --> 00:18:59,100 Μη λες βλακείες. 207 00:19:01,900 --> 00:19:05,940 «Πάντα ακούγαμε ιστορίες για συζύγους πιάνοντας τις γυναίκες τους με τον εραστή τους. 208 00:19:07,580 --> 00:19:09,420 Αλλά όταν ο Αρτούρο έπιασε τον εραστή του εραστή του 209 00:19:10,420 --> 00:19:11,820 ξέχασε τα πάντα για το σχέδιο διαφυγής του». 210 00:19:12,900 --> 00:19:13,780 Αρτούρο, φίλε. 211 00:19:16,180 --> 00:19:18,020 «Άκουσε μόνο μια λέξη». 212 00:19:18,340 --> 00:19:19,700 -Καλά είμαι. - Αναπνεύστε, ανάσα. 213 00:19:19,780 --> 00:19:20,740 Αναπνεύστε βαθιά. 214 00:19:20,820 --> 00:19:21,700 «Εκδίκηση». 215 00:19:22,700 --> 00:19:24,540 Φόρεσε τα ρούχα σου αγάπη μου, και φύγε, σε παρακαλώ. 216 00:19:24,820 --> 00:19:25,900 -Τι; -Βάλε τα ρούχα σου. 217 00:19:25,980 --> 00:19:27,660 -Και φύγε, σε παρακαλώ. -Δεν φεύγω. 218 00:19:29,340 --> 00:19:30,940 Βγάλτε την έξω, άσε με ήσυχο με αυτόν τον τύπο. 219 00:19:31,020 --> 00:19:31,900 Τι θέλεις να κάνεις; 220 00:19:32,340 --> 00:19:35,460 Ας μην ξεφεύγουμε από τα πράγματα, Αρτούριτο, αυτά τα πράγματα μπορούν να συζητηθούν. 221 00:19:35,940 --> 00:19:36,820 δεν θα φύγω. 222 00:19:36,900 --> 00:19:38,740 Σου είπα να την πάρεις, για τον διάολο. 223 00:19:39,220 --> 00:19:41,580 Βγάλτε την έξω τώρα και άσε με εδώ μόνο με αυτό το απόβρασμα. 224 00:19:41,660 --> 00:19:43,900 Ναί! Εσύ κι εγώ, ναι, εδώ. 225 00:19:44,060 --> 00:19:45,460 Τώρα, εσύ κι εγώ. 226 00:19:46,180 --> 00:19:47,300 Μαμά. 227 00:19:59,060 --> 00:20:00,740 -Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. -Αδεια. 228 00:20:00,820 --> 00:20:01,700 -Οχι. -Αδεια. 229 00:20:01,860 --> 00:20:03,300 -Όλα είναι εντάξει. -Τι θα κάνεις; 230 00:20:03,380 --> 00:20:05,020 - Είναι μια χαρά. -Είπα όχι. 231 00:20:05,100 --> 00:20:06,980 - Είναι μια χαρά. -Τι θα κάνεις; 232 00:20:07,060 --> 00:20:08,860 -Δεν πειράζει, φύγε. -Θέλω να μείνω. 233 00:20:09,020 --> 00:20:11,220 Φύγε, όλα καλά. 234 00:20:18,500 --> 00:20:19,380 Πάμε. 235 00:20:30,820 --> 00:20:34,380 Έχετε πολλά νεύρα εκμεταλλευόμενοι μιας ανυπεράσπιστης και πληγωμένης γυναίκας. 236 00:20:36,940 --> 00:20:40,100 Ας δούμε αν έχετε αυτό που χρειάζεται να με παλέψεις, κουκλίτσα. 237 00:20:47,540 --> 00:20:49,860 Θα πληγωθείς, Αρτουρίτο, πρόσεχε. 238 00:21:04,060 --> 00:21:05,580 -Στάση! -Όχι, είμαι όμηρος. 239 00:21:05,740 --> 00:21:08,700 -Συναντώ τον Αρτούρο Ρομάν εδώ. -Πού είναι ο κύριος Ρομάν; 240 00:21:08,860 --> 00:21:11,340 Δεν ξέρω, μου είπε να είμαι εδώ στις 22:30. 241 00:21:13,260 --> 00:21:14,540 Πάμε τώρα, παρακαλώ. 242 00:21:15,420 --> 00:21:16,860 Ας περιμένουμε τον κύριο Ρομάν. 243 00:21:17,460 --> 00:21:18,700 Έχουμε δύο λεπτά ακόμα. 244 00:21:19,900 --> 00:21:21,740 Είναι έγκυος, το ξέρατε; 245 00:21:22,900 --> 00:21:24,220 Κουβαλάει το μωρό μου. 246 00:21:24,340 --> 00:21:25,420 Ορυχείο! 247 00:21:26,020 --> 00:21:29,420 Δεν νομίζω ότι θα ήθελε ο γιος μου πας να του χτυπήσεις την πόρτα. 248 00:21:32,140 --> 00:21:34,620 Αρτουρίτο, ζητάς ένα χατίρι και κάτι άλλο. Σταμάτα τώρα. 249 00:21:34,900 --> 00:21:37,060 Θα σε σκοτώσω, κουκλίτσα. 250 00:21:46,700 --> 00:21:48,020 Ποιος γελάει τώρα, ρε; 251 00:21:50,700 --> 00:21:53,460 Δεν μπορώ να ακούσω αυτό το ανόητο γέλιο. 252 00:22:06,340 --> 00:22:07,820 Προσπάθησες να με σκοτώσεις, 253 00:22:08,380 --> 00:22:10,820 με ένα ψαλίδι με αμβλύ άκρο, Αρτουρίτο; 254 00:22:13,620 --> 00:22:14,500 Συγνώμη. 255 00:22:16,780 --> 00:22:19,620 Δεν το εννοούσα, ορκίζομαι. Είναι αυτό το καταραμένο άγχος 256 00:22:19,700 --> 00:22:23,060 αυτό με κάνει να το κάνω λάθος συνέχεια. Συγχωρέστε με, λυπάμαι. 257 00:22:23,380 --> 00:22:24,420 είσαι ηλίθιος. 258 00:22:25,540 --> 00:22:27,500 -Μη με χτυπάς! -Πες μου έναν γαμημένο λόγο... 259 00:22:27,580 --> 00:22:28,500 Κοίτα με. 260 00:22:28,660 --> 00:22:31,580 Δώσε μου έναν γαμημένο λόγο, για να μην σπάσεις το κεφάλι σου αυτή τη στιγμή. 261 00:22:31,660 --> 00:22:33,140 Δώσε μου έναν γαμημένο λόγο. 262 00:22:33,300 --> 00:22:35,060 - Ξεφεύγουν. -Τι; 263 00:22:35,140 --> 00:22:38,820 Ξεφεύγουν, 16 όμηροι, τώρα. 264 00:22:39,060 --> 00:22:40,380 Και ξέρω από πού. 265 00:22:47,780 --> 00:22:50,420 Δεν υπάρχει άλλος χρόνος, κύριοι. Πάμε. 266 00:23:03,900 --> 00:23:04,740 Στάση! 267 00:23:11,020 --> 00:23:12,620 Πλαστικά εκρηκτικά. 268 00:23:20,140 --> 00:23:23,500 16 όμηροι δραπετεύουν μέσω του χώρου φόρτωσης. 269 00:23:24,220 --> 00:23:26,100 Τόκιο, πήγαινε να πάρεις το Ναϊρόμπι. 270 00:23:26,780 --> 00:23:28,900 Ρίο, Ντένβερ, πάρτε το Όσλο και το Ελσίνκι. 271 00:23:51,140 --> 00:23:52,020 Τι συμβαίνει; 272 00:23:52,860 --> 00:23:55,380 -16 όμηροι προσπαθούν να διαφύγουν. -Για τον διάολο. 273 00:23:58,940 --> 00:24:00,420 Και θα τους σταματήσουμε. 274 00:24:03,020 --> 00:24:04,020 -Ετοιμος; -Ετοιμος. 275 00:24:04,100 --> 00:24:04,980 Πάμε! 276 00:24:05,780 --> 00:24:07,020 Για τον διάολο. 277 00:24:07,180 --> 00:24:08,540 Πάμε, πάμε! 278 00:24:09,180 --> 00:24:11,180 Κάλυψε, κρύψου! 279 00:24:11,860 --> 00:24:13,980 -Έχουν καλύψει όλοι; -Ναί. 280 00:24:14,780 --> 00:24:15,660 Φεύγω. 281 00:25:08,700 --> 00:25:09,900 Προσοχή! 282 00:25:09,980 --> 00:25:11,580 Έκρηξη στο εσωτερικό του κτιρίου. 283 00:25:11,660 --> 00:25:13,580 Θέλω επικοινωνία με την ομάδα SWAT, τώρα. 284 00:25:14,700 --> 00:25:17,500 Ομάδες 1 και 2, μεταβείτε στην περιοχή του συμβάντος. 285 00:25:17,660 --> 00:25:18,860 Πήγαινε, πήγαινε! 286 00:25:19,020 --> 00:25:20,900 Προτεραιότητα: διάσωση των ομήρων. 287 00:25:23,580 --> 00:25:24,980 Αξιολόγηση πιθανής εισόδου. 288 00:25:29,900 --> 00:25:32,740 Κάντε κλικ στην κάμερα στην περιοχή φόρτωσης. 289 00:25:32,940 --> 00:25:33,980 Αυτό είναι το ένα. 290 00:25:35,180 --> 00:25:37,060 «Προσοχή, υπάρχει κάποια κίνηση. Υπάρχουν άνθρωποι που βγαίνουν έξω. 291 00:25:38,340 --> 00:25:40,540 Έχουμε ξεκάθαρη βολή, Επαναλαμβάνω, καθαρή βολή». 292 00:25:40,860 --> 00:25:41,820 Είναι όμηροι. 293 00:25:42,460 --> 00:25:43,340 Είναι όμηροι. 294 00:25:43,420 --> 00:25:46,180 "Έχουμε οπτικό. Περιμένουμε επιβεβαίωση." 295 00:25:58,780 --> 00:26:00,620 «Ξέρεις πότε υπάρχει αδιέξοδο μετά από τροχαίο ατύχημα 296 00:26:00,780 --> 00:26:02,620 δεν οφείλεται στο ίδιο το ατύχημα. 297 00:26:03,780 --> 00:26:05,780 Είναι επειδή οι άλλοι οδηγοί αυτοκινήτων σταματήστε να παρακολουθήσετε. 298 00:26:06,940 --> 00:26:08,100 Δεν μπορούν να το βοηθήσουν. 299 00:26:08,780 --> 00:26:12,500 Γιατί κατά βάθος είμαστε ως βασικοί σαν κουνούπι που έλκεται από το φως, 300 00:26:13,020 --> 00:26:16,620 όπως κάθε έντομο που προσπαθεί να ξεφύγει όταν το εγκλωβίσεις. 301 00:26:20,220 --> 00:26:21,540 Και ο επιθεωρητής Murillo 302 00:26:22,180 --> 00:26:24,740 δεν είναι πολύ πιο περίπλοκο, πάντως». 303 00:26:25,020 --> 00:26:26,820 Μπορώ να πιω έναν λευκό καφέ με επιπλέον καφέ; 304 00:26:50,380 --> 00:26:51,580 «Γι’ αυτό ήταν εκεί, 305 00:26:52,180 --> 00:26:55,500 πλένοντας τις μασχάλες της και χαμογελώντας ηλίθια στον καθρέφτη, 306 00:26:55,580 --> 00:26:58,540 καθώς η σύντροφός του πάλευε για τη ζωή του». 307 00:27:01,860 --> 00:27:04,220 Επιβεβαιώθηκε, είναι όμηροι, επιβεβαιώθηκε. 308 00:27:04,380 --> 00:27:05,980 Πρωτόκολλο διάσωσης. 309 00:27:06,140 --> 00:27:07,700 «Θέλω καθαρή ανάκτηση». 310 00:27:07,860 --> 00:27:08,740 Προχωρήστε μπροστά! 311 00:27:11,340 --> 00:27:12,220 -Πάμε. -Πάμε! 312 00:27:12,380 --> 00:27:13,580 Πρέπει να τους βγάλουμε από εδώ. 313 00:27:25,740 --> 00:27:27,260 Έλα, πρέπει να φύγουμε. 314 00:27:30,660 --> 00:27:31,300 Έλα! 315 00:27:34,500 --> 00:27:36,180 -Κινηθείτε γρήγορα, γρήγορα. -Έλα, έλα. 316 00:27:39,260 --> 00:27:40,740 Κουνηθείτε, έλα, φύγε! 317 00:27:46,420 --> 00:27:49,700 Ιατρική ομάδα, έτοιμη. Θέλω όλους τους ομήρους εδώ. Έλα! 318 00:27:58,580 --> 00:28:00,100 -Έλα, έλα. -Έλα. 319 00:28:00,660 --> 00:28:02,100 Θα είσαι καλά εδώ, μετακόμισε. 320 00:28:07,660 --> 00:28:09,660 Παρακαλώ, υποχωρήστε για ένα δευτερόλεπτο. 321 00:28:09,900 --> 00:28:11,140 Ετοιμος. 322 00:28:17,900 --> 00:28:18,940 Συνεχίζουμε το μασάζ. 323 00:28:22,780 --> 00:28:23,700 Ξεκάθαρο, πάλι. 324 00:28:40,460 --> 00:28:41,940 «Έχουμε μέσα οπτική». 325 00:28:43,020 --> 00:28:45,060 -Φοράει μια μάσκα προσώπου του Νταλί. - Είναι ληστής. 326 00:28:48,140 --> 00:28:49,940 Κατάλληλες συνθήκες για να μπεις. 327 00:28:50,020 --> 00:28:52,340 -«Περιμένουμε εντολές». -Η ομάδα SWAT, έτοιμη. 328 00:28:52,740 --> 00:28:53,900 μπαίνουμε μέσα. 329 00:28:56,620 --> 00:28:59,660 «Ο κόσμος θα μπορούσε να καταρρεύσει γύρω της και σκεφτόταν μόνο... 330 00:29:00,260 --> 00:29:01,140 τίποτα, 331 00:29:01,580 --> 00:29:04,420 τον τρόπο που νιώθεις όταν το έχεις κάνει είχε το καλύτερο σκάγιο του αιώνα. 332 00:29:04,820 --> 00:29:07,260 Αλλά πάντα υπάρχει κάτι που σε μεταφέρει πίσω στην πραγματικότητα 333 00:29:07,340 --> 00:29:09,060 και δεν είναι συνήθως με ήρεμο τρόπο». 334 00:29:09,180 --> 00:29:11,020 «Εκεί μάρτυρες μιλούν για μεγάλο ξέσπασμα 335 00:29:11,180 --> 00:29:13,580 μέσα στο Fábrica Nacional de Moneda y Timbre, 336 00:29:13,660 --> 00:29:16,900 και ότι μεταξύ 15 και 16 ομήρων κατάφερε να ξεφύγει. 337 00:29:16,980 --> 00:29:19,700 Η ταυτότητά τους είναι ακόμη άγνωστη. 338 00:29:19,860 --> 00:29:21,740 Προφανώς, δεν έχουν υπάρξει βαριά τραυματισμένος. 339 00:29:22,100 --> 00:29:24,740 Και, τα τελευταία νέα. Ο ντετέκτιβ Ángel Rubio, 340 00:29:24,820 --> 00:29:27,420 ένας από τους αξιωματικούς υπεύθυνος για την κρίση με ομήρους, 341 00:29:27,500 --> 00:29:30,220 έχει εμπλακεί σε σοβαρό τροχαίο ατύχημα στο M-506, 342 00:29:30,380 --> 00:29:32,580 από τη Χετάφε στο Πίντο, στη Μαδρίτη. 343 00:29:32,660 --> 00:29:35,820 Το όχημά του ξέφυγε από το δρόμο και έχει ανατραπεί αρκετές φορές. 344 00:29:36,340 --> 00:29:39,500 Ο ντετέκτιβ λαμβάνει ιατρική φροντίδα 345 00:29:39,580 --> 00:29:42,620 και είναι ακόμα άγνωστο πώς είναι η φυσική του κατάσταση. 346 00:29:42,700 --> 00:29:45,500 Δεν υπήρχαν άλλα οχήματα εμπλέκονται σε αυτό το τροχαίο ατύχημα. 347 00:29:45,580 --> 00:29:46,740 Είναι επίσης άγνωστο 348 00:29:46,900 --> 00:29:49,940 αν οφειλόταν το ατύχημα σε μηχανική βλάβη ή απόσπαση της προσοχής». 349 00:30:27,460 --> 00:30:29,980 Mari Carmen, λυπάμαι. 350 00:30:38,420 --> 00:30:39,660 τα πράγματα του Άγγελο. 351 00:30:52,340 --> 00:30:53,260 Τι έγινε; 352 00:30:55,020 --> 00:30:57,020 Είχε πιει πριν από τη συντριβή. 353 00:30:57,980 --> 00:30:59,420 Μίλησα στην αστυνομία. 354 00:31:00,700 --> 00:31:02,460 Σε πήρε τηλέφωνο 16 φορές. 355 00:31:09,100 --> 00:31:09,980 Τι έγινε; 356 00:31:11,660 --> 00:31:12,860 Τι του είπες; 357 00:31:16,340 --> 00:31:17,580 Τίποτα, δεν… 358 00:31:18,980 --> 00:31:20,500 Δεν απαντούσα στις κλήσεις του. 359 00:31:21,660 --> 00:31:23,620 Ήμουν σε εγχείρηση. 360 00:31:24,540 --> 00:31:26,820 Πες μου τι έγινε μεταξύ σας, παρακαλώ. 361 00:31:28,500 --> 00:31:29,580 Ο Άνχελ γύρισε το αυτοκίνητό του. 362 00:31:31,060 --> 00:31:32,500 Εισέβαλε στην απέναντι λωρίδα. 363 00:31:33,140 --> 00:31:35,740 Και παρέσυρε σαν να ήθελε να βάλει τέλος σε όλα. 364 00:31:43,220 --> 00:31:46,020 Ένας φίλος του, στον κλάδο της τροχαίας, μου έδωσε αυτό το βίντεο. 365 00:31:49,060 --> 00:31:49,940 Πες μου. 366 00:31:51,660 --> 00:31:53,780 Γιατί ο άντρας μου προσπάθησε να αυτοκτονήσει; 367 00:31:57,420 --> 00:31:58,300 Δεν ξέρω. 368 00:32:00,980 --> 00:32:03,940 -Τα πράγματα δεν πήγαιναν καλά στη δουλειά. -Στη δουλειά; 369 00:32:06,220 --> 00:32:07,620 Περίμενα επτά χρόνια, 370 00:32:10,020 --> 00:32:13,820 επτά χρόνια περιμένοντας αυτό μια μέρα θα έπαυε να είναι ερωτευμένος μαζί σου. 371 00:32:22,140 --> 00:32:24,500 Και τώρα το μόνο που ελπίζω είναι ότι ξυπνάει. 372 00:32:48,140 --> 00:32:49,020 Ναί; 373 00:32:50,420 --> 00:32:52,940 -Ναϊρόμπι, είσαι καλά; -Νομίζω ότι έχω θερμοκρασία. 374 00:33:00,740 --> 00:33:01,620 Άσε με να δω. 375 00:33:07,460 --> 00:33:09,220 Όχι, δεν φαίνεται να έχεις θερμοκρασία. 376 00:33:12,340 --> 00:33:14,900 Ίσως ήταν το μπάρμπεκιου. Ούτε εγώ νιώθω καλά. 377 00:33:16,700 --> 00:33:18,860 Μετά ξαπλώστε εδώ. 378 00:33:19,460 --> 00:33:20,500 Υπάρχει αρκετός χώρος. 379 00:33:23,460 --> 00:33:25,900 Κύριε καθηγητά, δεν θα σας δαγκώσω. 380 00:33:38,020 --> 00:33:39,420 Είμαι εγώ ή... 381 00:33:40,980 --> 00:33:43,380 υπάρχει κάποια ένταση στην ατμόσφαιρα; 382 00:33:47,300 --> 00:33:48,820 -Ένταση, νομίζεις. -Ναί. 383 00:33:49,700 --> 00:33:50,580 Εδώ. 384 00:33:52,420 --> 00:33:56,180 Μπορεί να είναι τέσσερις μήνες 385 00:33:57,540 --> 00:33:59,180 ήμασταν περιορισμένοι εδώ ή... 386 00:34:00,580 --> 00:34:01,940 ή η θερμοκρασία ή... 387 00:34:03,340 --> 00:34:04,980 ή ότι είσαι ελκυστικός. 388 00:34:08,380 --> 00:34:10,060 Δεν με βρίσκετε ελκυστική; 389 00:34:12,980 --> 00:34:13,860 Λοιπόν... 390 00:34:15,300 --> 00:34:17,220 Ναϊρόμπι, δεν υπάρχει αμφιβολία… 391 00:34:18,300 --> 00:34:21,940 είσαι μια γυναίκα με πολύ ταμπεραμέντο, είσαι φυλετική γυναίκα, 392 00:34:23,260 --> 00:34:24,500 μια εντυπωσιακή γυναίκα, χωρίς αμφιβολία. 393 00:34:26,660 --> 00:34:29,900 Και φυσικά είμαι ευαίσθητος σε αυτά τα ερεθίσματα, σίγουρα είμαι . 394 00:34:30,060 --> 00:34:30,980 Είναι αυτονόητο. 395 00:34:32,060 --> 00:34:34,900 Αλλά τέτοιου είδους σχέσεις δεν επιτρέπονται, 396 00:34:36,700 --> 00:34:37,940 διαπροσωπικές. 397 00:34:38,700 --> 00:34:42,980 Καταλαβαίνω, αλλά στην πραγματικότητα δεν σε ρωτάω να με παντρευτείτε, κύριε καθηγητά. 398 00:34:43,380 --> 00:34:46,060 -Το ξέρω, αλλά πραγματικά, δεν μπορώ... - Ένα γρήγορο. 399 00:34:46,380 --> 00:34:47,260 Παρακαλώ. 400 00:34:49,060 --> 00:34:49,940 Θέε μου. 401 00:34:53,540 --> 00:34:54,580 Εντάξει, εντάξει. 402 00:34:58,460 --> 00:35:00,700 Δεν θα ήθελα να πληγώσω τα συναισθήματά σου, αλλά, πραγματικά, δεν μπορούμε. 403 00:35:04,940 --> 00:35:06,300 Όχι, δεν μπορείς να πληγώσεις τα συναισθήματά μου. 404 00:35:08,580 --> 00:35:10,020 Στην πραγματικότητα, νομίζω 405 00:35:10,700 --> 00:35:13,100 είσαι ο άνθρωπος που με φέρθηκες το καλύτερο σε όλη μου τη ζωή. 406 00:35:16,220 --> 00:35:17,300 Εσύ και το σχέδιό σου. 407 00:35:22,940 --> 00:35:26,300 Μου είπε το Τόκιο ότι το σχέδιο δεν ήταν δική σου ιδέα. 408 00:35:28,300 --> 00:35:31,140 Αλλά δεν της είπες ποιανού ήταν η ιδέα. 409 00:35:35,860 --> 00:35:39,740 Ο πιο σημαντικός άνθρωπος της ζωής μου. 410 00:35:44,300 --> 00:35:45,780 Ήμουν άρρωστο παιδί, ξέρεις; 411 00:35:48,500 --> 00:35:50,220 Και ένας άρρωστος έφηβος. 412 00:35:53,220 --> 00:35:57,500 Έτσι ήμουν κλινήρης στο νοσοκομείο για πολλά χρόνια 413 00:35:58,980 --> 00:36:00,900 διαβάζοντας, διαβάζοντας εκτενώς. 414 00:36:02,620 --> 00:36:03,580 Ο πατέρας μου 415 00:36:05,260 --> 00:36:07,220 μου έλεγε ιστορίες, μου έλεγε... 416 00:36:07,900 --> 00:36:10,900 για τις πλοκές των ταινιών ληστειών είχε δει. 417 00:36:12,580 --> 00:36:13,500 Τι χαρακτήρας. 418 00:36:14,180 --> 00:36:17,500 δεν ήταν αυτός; Ο πατέρας σου, αντί να σου πω «Άσχημο παπάκι». 419 00:36:21,100 --> 00:36:21,980 Μια μέρα 420 00:36:23,820 --> 00:36:26,780 μου είπε για την πλοκή των πιο εκπληκτική ταινία που έγινε ποτέ. 421 00:36:28,500 --> 00:36:31,940 «Γνωρίζατε ότι τα χρήματα γίνονται από μηχανή, σωστά;», είπε. 422 00:36:32,420 --> 00:36:33,580 Και του είπα 423 00:36:35,300 --> 00:36:36,180 δεν το έκανα. 424 00:36:39,540 --> 00:36:41,300 «Και αυτό το μηχάνημα είναι σε ένα μέρος 425 00:36:42,780 --> 00:36:44,740 που ονομάζεται «Money House». 426 00:36:45,820 --> 00:36:47,420 Και με ένα σχέδιο, ένα γενικό σχέδιο, 427 00:36:47,500 --> 00:36:49,900 πρέπει να είναι ένα γενικό σχέδιο, μην το ξεχάσεις ποτέ, 428 00:36:51,980 --> 00:36:53,380 κάποιος θα μπορούσε να κερδίσει το δρόμο του 429 00:36:55,900 --> 00:36:57,820 και να βγάλουν όσα λεφτά ήθελαν 430 00:37:01,540 --> 00:37:02,980 χωρίς να κλέψεις από κανέναν. 431 00:37:03,700 --> 00:37:04,780 Καταλαβαίνεις;» 432 00:37:06,620 --> 00:37:10,500 Εκείνη την ημέρα πυροβολήθηκε πολλές φορές στις πόρτες της τράπεζας Hispanoamericano. 433 00:37:15,100 --> 00:37:17,100 δεν μου ειπε για την πλοκή οποιασδήποτε ταινίας. 434 00:37:18,820 --> 00:37:20,900 Διηγούνταν τις δικές του ληστείες. 435 00:37:24,780 --> 00:37:26,860 Θα μπορούσατε να κάνετε τα όνειρά σας πραγματικότητα 436 00:37:29,220 --> 00:37:30,740 χωρίς να πληγώσει κανέναν. 437 00:37:39,340 --> 00:37:40,380 Κίνηση! 438 00:37:41,260 --> 00:37:42,140 Κίνηση! 439 00:37:46,940 --> 00:37:48,380 «Κύριε, υπάρχει κάποια κίνηση μέσα. 440 00:37:50,900 --> 00:37:53,140 -Κλείνουν την είσοδο». -Κάλυψη φωτιάς. 441 00:37:53,300 --> 00:37:54,580 Κάλυψη φωτιάς! 442 00:37:59,740 --> 00:38:00,820 Ένα κοντάρι! 443 00:38:06,140 --> 00:38:08,940 Πρέπει να πάρουμε μερικούς πόλους να φτιάξω ένα στήριγμα. Βιασύνη! 444 00:38:09,380 --> 00:38:11,620 Και το Όσλο! Βρείτε το Όσλο! 445 00:38:14,020 --> 00:38:15,100 Αφαιρέστε το. 446 00:38:18,100 --> 00:38:19,740 Μπαμπά, δεν μπορώ, δεν μπορώ. 447 00:38:23,580 --> 00:38:25,540 Ανάθεμα! Χέλσινκι! 448 00:38:25,940 --> 00:38:27,100 Χέλσινκι! 449 00:38:27,860 --> 00:38:28,940 Χέλσινκι! 450 00:38:31,220 --> 00:38:32,980 Μπαμπά, μπαμπά, κατάλαβε! 451 00:38:38,380 --> 00:38:40,140 Πάω να ελέγξω το Ελσίνκι! Καλύψτε με! 452 00:38:40,220 --> 00:38:43,660 Σκεπάζοντας τη φωτιά, να είστε έτοιμοι. Τρία, δύο, ένα! Φωτιά! 453 00:38:54,380 --> 00:38:55,260 Γαμώ! 454 00:39:01,140 --> 00:39:02,140 Χέλσινκι. 455 00:39:03,660 --> 00:39:04,540 Βοήθεια! 456 00:39:04,700 --> 00:39:05,700 Πού, πού; 457 00:39:06,260 --> 00:39:07,140 Οπου; 458 00:39:07,660 --> 00:39:09,860 -Όχι, όχι, όχι. -Το γιλέκο σταμάτησε τη σφαίρα. 459 00:39:09,940 --> 00:39:10,940 Δεν είσαι πληγωμένος. 460 00:39:18,060 --> 00:39:20,100 Ομάδες SWAT, ρίχνουμε καπνό και μπαίνουμε μέσα. 461 00:39:20,260 --> 00:39:21,460 Μέσα από τις πλευρές, μπαίνουμε. 462 00:39:22,780 --> 00:39:23,940 Κάλυψη φωτιάς, τώρα. 463 00:39:31,420 --> 00:39:32,620 Πέτα τον καπνό με εντολή μου. 464 00:39:35,380 --> 00:39:36,260 Τώρα! 465 00:39:38,740 --> 00:39:40,780 Τα SWAT διαθέτουν εξοπλισμό θερμικής απεικόνισης. 466 00:39:40,940 --> 00:39:44,540 Αυτός ο καπνός θα μπλοκάρει μόνο την όρασή μας. Αφαιρέστε το. Έλα, Μόσχα! 467 00:39:45,860 --> 00:39:48,500 - Μπαίνουν μέσα. -Πρέπει να ξαναβάλουμε το πιάτο. 468 00:39:49,700 --> 00:39:50,820 Μέσα. 469 00:39:53,460 --> 00:39:55,740 Κάλυψη φωτιάς. Τρεις, δύο, μία, φωτιά! 470 00:39:59,220 --> 00:40:00,580 Γαμημένο σκατά! 471 00:40:03,420 --> 00:40:05,580 Μπαίνουν μέσα! Είναι σχεδόν εδώ! 472 00:40:05,660 --> 00:40:08,180 Μπαίνουν μέσα! Είναι εδώ! 473 00:40:13,980 --> 00:40:17,140 -Σκέπασέ με, σκέπασέ με, σκέπασέ με. -Που πάτε; 474 00:40:28,140 --> 00:40:29,020 έρχομαι. 475 00:40:38,060 --> 00:40:39,300 Κάλυψε! 476 00:40:51,820 --> 00:40:52,820 Ένα πολυβόλο! 477 00:40:58,020 --> 00:41:00,140 Όλοι κρυφτούν. Χρησιμοποιούν μεγάλο διαμέτρημα. 478 00:41:22,220 --> 00:41:23,740 Κλείσε, κλείσε! 479 00:41:31,220 --> 00:41:32,100 Γαμώ! 480 00:41:33,380 --> 00:41:34,580 Έλα, έλα, έλα! 481 00:41:34,740 --> 00:41:35,620 Βοήθεια! 482 00:41:36,180 --> 00:41:38,500 Ένα τρυπάνι! Έλα, βιάσου, Βερολίνο. 483 00:41:38,860 --> 00:41:40,060 Γρήγορα! 484 00:41:43,700 --> 00:41:45,260 -Πού είναι το Όσλο; -Δεν ξέρω, δεν τον έχω δει.